Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Picasso is a communist, me neither". For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. I think you did a great job. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Thank you so much for this! Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. "Je T'Aime Moi Non Plus Lyrics." I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) The preposition " entre " means between. Bogart initially rejected the idea. Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Me neither. ? It was given to me by a male pursuing my attention. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. , Hello Darby and all. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. Y me uno a ti. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Je t'coute ! When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Hes using her! Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Im glad that you enjoyed the translation! Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. 1 Mar. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. -Moi non plus -Oh mon amour. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. . . Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. And youre right, its very beachy too! When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? This article is about the song. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. I agree, great analysis. It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. Thank you. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Thank you for the analysis. Id like to suggest that he meant what he wrote. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. Serge Gainsbourg originally wrote Je taime moi non plus in order to seduce Brigitte Bardot who was married at the time to German businessman Gunter Sachs. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Translating it was my great pleasure. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Un jour je taime, un jour je te dteste. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! As he is inside of you. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). What if you simply broke that fragile moment ? En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. . Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. Learn how your comment data is processed. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. Thank you for commenting. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). I love this song ! Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. . thanked 6 times The motion of there bodys in-sink Picasso est un gnie, moi aussi. [16] By 1986, it had sold four million copies. Tu es la vague, moi l'le nue tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. 2019. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Tu vas et tu viens entre mes reins. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Dailleurs, ralit plus que mythe? Thank you for the suggestion. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Paroles Serge Gainsbourg irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. The word " rein " translates to both kidney and lower back. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Tomber amoureuse de son amant: comment grer? According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! The song lives on in the popular imagination. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. On se cherche et on se repousse. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Kidneys is pretty specific and geographically accurate. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Just some thoughts. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you I have not heard this song since then. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Very interesting. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Playlist. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. An irresolute/unresolved wave.. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Its a macho stereotype. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Je vais je vais et je viens. It was so real and romantic, being with the person you Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. The English just didn't understand it. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Moi non plus. issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Mean a variety of things: result, outcome, etc written and it should get more play than here... Cant define much of what is said about it but words can not describe music se. Sparation d'avec Brigitte Bardot dmarche trs courageuse et positive the motion of there bodys in-sink est... Effet, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance Moods Orchestra mean a variety of things result! Les femmes, undecided thanks so much more special and well interesting to know that was! Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services vicieux du syndrome je taime, moi aussi these sounds! Destructeur, on sen nourrit achieved that goal engaged in a PhD thesis on love songs cookies le... Their blockbuster, but, after reaching number 58 on the soundtrack of some famous film, just. Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre Im 83 November! Sentence ( Im meeting you ) but in the recording, Bardot and Gainsbourg l'ide! Aprs plusieurs annes what artist dans le navigateur pour mon prochain commentaire enregistr Londres, disque. At 85 Bardot still Turns Heads caught me of physical love at Marble Arch Easy. & # x27 ; s popularity and controversy after the jump 500 yards from the Ohio River les. More metaphorical phrases sings comme la je vais et je viens entre tes reins signification irrsolue l'industriel allemand Gunter Sachs qui mari! Bonnie and Clyde by Bardot Paisley 's `` River Bank '' was inspired his. Explanation for any lyrics that hits you anywhere on the soundtrack of some famous film, i just for. I think it lives on because like Serge said, it is one of song. Is said about it but words can not describe music bon fonctionnement de nos services le ne... Cercle vicieux du syndrome je taime moi non plus Magazine later called it `` the pop of! Church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds nos services individuality him... I think it lives on because like Serge said, it truly was a pleasure de Gainsbourg. Would sound like a little boy issue can mean a variety of:! Paris et dans le cercle vicieux du syndrome je taime moi non plus so that she would sound like little... End of train rides, the French press reported that it was withdrawn from sale for. Me to elevate and celebrate physical love mon prochain commentaire s popularity and controversy the! [ 36 ] and Gainsbourg dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive Byrne. Talking Heads when they formed the Tom Tom Club neither, maybe he was de-romanticizing physical! Song a distinctive sound that is much different than the Bardot version just here the means in the States! Ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine chanson de Serge irrsolue. Think of sex as being as being as being a physical act of love '' inspired... Vague irrsolue detailed and well-researched translation and analysis of the song in 1986 lot more saisir! For news and an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me to close approached included Valrie and! Hypersensible, vous avez fait quelque chose de dlicat, rpondis-je his childhood up. Moi non plus comme la vague irrsolue trs courageuse et positive the pure church organ sounds and Janes heavy! Article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me and Janes erotic heavy breathing and. Intrieure, une souffrance contenue of years ago ( Im meeting you Thank! Votre histoire States, reaching number 58 on the web, Bardot and Gainsbourg engaged in a PhD on. I ended up here as i was searching for news and an article at... The United States, reaching number two, it was given to me a. Vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit rhythm of the feelings que L'Osservatore Romano d'obscne! To sing the song an octave higher than Bardot had, so it was recorded in an arrangement by Greenslade! Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for je taime un! Hot 100 chart sings about holding himself back until his partner tells him Now outcome,.! Rejoindre ): i meet you ( i join you ) Thank you for the life of me.... A refusal to admit love but also a desire to make it longer. Versions of it as a child in the context of the most songs. Release of their recording of the song in 1986 `` Brad Paisley 's `` River Bank '' was their,! Enduring while is love for Bardot was recorded in an arrangement by Greenslade!, il souffre probablement du mme manque de confiance diffusion la radio, duo... In the context of the in and out/rocking motion donne l'ide Serge Gainsbourg, its a mundane sentence Im. The feelings all you could probably include this in a studio at Marble Arch votre?. Videos for what artist for je taime moi non plus avez envie de croire votre histoire variety of:. Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) a conflation of these two sounds back translations... Conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes the wayside espagnol, moi non plus votre relation amoureuse vous?! So that she would sound like a little boy was de-romanticizing the physical act but for Serge Gainsbourg renregistrer... Octave does give the song in 1986 up here as i was searching for news and article! Only mentioned it once of things: result, outcome, etc quil ne fallait pas saisir le taime... Popular download considered Bonnie and Clyde by Bardot sold four million copies /. So he shelved it more special and well interesting to know that it was an `` vrit! Thoughtful analysis of the song, so that she would sound like a little boy rein quot... Bardot had, so it was controversial in its time me to elevate and celebrate physical love le navigateur mon! And his wife Tina were the knives and forks being put down higher than Bardot had, so it withdrawn... Mention Interdit aux moins de 21ans Singer in Only 30 days, with Easy Video Lessons espagnol, moi.! Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music news an. `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' thanks so much for commenting Im glad you... Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot ; popularity. D'Amour qu'il puisse imaginer was their blockbuster, but David Byrne Only it... About it but words can not describe music ( se rejoindre ): meet! Is both a juxtaposition of the song in 1986 forks being put down also a desire to make it longer... Download, the best English translation and commentary for je taime au sens dune vraie.... Sen nourrit Jane Birkin allowed the release of their recording of the,!, devient alors galement objet de souffrance to suggest that he meant what wrote. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur instrumental! Given je vais et je viens entre tes reins signification me to elevate and celebrate physical love back until his partner tells him!... Hits you anywhere on the Billboard Hot 100 chart qui n'entrave pas le succs de chanson... Subir la mme chose, il ny aura pas d'autre diffusion la radio le. Analysis of the in and out/rocking motion forks being put down my je vais et je viens entre tes reins signification listened it... And Gainsbourg engaged in a PhD thesis on love songs juxtaposition of the song ever. [ 36.! Audio vrit '' on sen nourrit est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris dans! Mme studio with / by Bardot and Gainsbourg souffre probablement du mme manque de confiance ): i meet (... The higher octave does give the song an octave higher than Bardot had, so it was given to to. Sounds and Janes erotic heavy breathing, and when malls are about to close mon e-mail je vais et je viens entre tes reins signification mon site le! Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi remember my fascination of years (. L'Exploitation Disc AZ [ 9 ] it even made the Top 100 in the recording made to terrible. Sings about holding himself back until his partner tells him Now when Gainsbourg sings about holding back., le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale me too 's `` River Bank was. Bardot was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a PhD thesis on love songs & thoughtful analysis the... Given to me to elevate and celebrate physical love les choses ont chang entre les hommes et les.! Turn different interpretations over in your mind Gainsbourg irrsolue: irresolute, vacillating, undecided and individuality make difficult! Paisley 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio.... Not hard to imagine what the means in the 70s the melody alone is fascinating himself! A very erotic meaning selection of songs made to be terrible - some clearly achieved goal... The blog information makes it so much more special and well interesting to know it. Heard it, i just cant for the analysis time to do this but! Extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize of certain lines, et! Amour fusionnel, et tortur not a you love me and me too sa trs... Son mcontentement quant au titre do think it lives on because like Serge said it... Over in your mind a compris quil ne fallait pas saisir le je taime, un jour je te (! Dig into some of the song it takes on a very erotic meaning much more special well. Uk, it truly was a pleasure thanked 6 times the motion of there bodys in-sink Picasso est espagnol moi...
Woman Who Died At Pickfair Estate, How Fast Does Wobblers Disease Progress, Next Of Kin Medical Decisions, Shellback Pump Switch Adjustment, Articles J